Unpronounceable Polish word of the week – can you?

September 9, 2017 | word of the week

Krnąbrny

So my friend has just described her child’s behaviour in this way. When you can mould your mouth around its consonants, it means:

rebellious, defiant, incalcitrant, stubborn and generally unwilling to wield to someone else’s influence.

Even better:  a „krnąbrna” odpowiedź is a purposefully contradicting answer.

And just to demonstrate how Poles absolutely love to discuss everything, there are over 20 comments on the dictionary definition of this word. For instance, some argue the difference in the definitions are that:

uparty (stubborn) is a closed word – I have decided and that’s that

przekorny (contrary) – I don’t necessarily believe in what I’ve said

and  krnąbrny (rebellious) – I believe in what I’ve said but you can still convince me!

Yet for others krnąbrność can indicate a collaborative nature and people think this shouldn’t be a negative description. Perhaps  depending on the authority in question, this could be a positive reaction – think WWII sabotage. And on that note, with such subtle differences of definition, here’s an opinion on these descriptions!

 

Blog image by Michał Parzuchowski, featuring a child in Sopot, Poland

Add a comment

*Please complete

Related Blogs

Posted by Anna Kucewicz | May 10, 2017
word of the week – Pejzaż
Pejzaż -  landscape, cityscape I first came across this word from a Czerwone Gitary song, recorded in 1972, though I only discovered it in the late 90's - "czarno-biały pejzaż...
Posted by Anna Kucewicz | May 3, 2017
word of the week – namolny
namolny - intrusive, persistent, unrelenting, nagging I was sent this word in an email from my friend in Kraków who is looking after the remont (renovation) of our flat’s bathroom....