3 Polish Poets for Poetry Day – classic and modern

September 28, 2017 | Info

So it’s National Poetry Day in the UK and the classics are coming out, but do you know the most famous lines of Polish Poetry?

It has to be the opening lines of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz.  Almost every Pole who has read anything more than a newspaper is familiar with the contents of Pan Tadeusz:

Litwo, Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;                            

 Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,                                    

Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie                    

Widzę i opisuje, bo tęsknie po tobie.          


O Lithuania, my country, thou art like good health;

How much one should prize you, only he can tell

Who has lost you. Your beauty and splendour I view

And describe here today, for I long after you.

” No European nation of our day has such an epic as Pan Tadeusz” claimed his fellow poet Zygmunt Krasiński. But do you know some other parts of the book, like the amazingly described Grzybobranie (mushroom picking) for a whole 40 lines in Chapter 3:

Panienki za wysmukłym gonią borowikiem, którego pieśń nazywa grzybów pułkownikiem                      

And girls head for the slender Cep, which the song refers  to as the mushroom Colonel

Or some 20th century poets, like the Nobel winning Wisława Szymborska who lived most of her life in Kraków? Here are her:

Trzy Słowa Najdziwniejsze

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,  

pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.Kiedy

wymawiam słowo Cisza,  

niszczę ją.  Kiedy wymawiam słowo Nic,

stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.        


The Three Oddest Words

When I pronounce the word Future, 

the first syllable already belongs to the past. When I

pronounce the word Silence,

I destroy it.When I pronounce the word Nothing, 

I make something no non-being can hold.

Szymborska’s poetry has wit and deceptive simplicity, describing domestic details and linking them to history, such as in the poem Koniec i Początek (The End and the Beginning):   Po każdej wojnie ktoś musi posprzątać   After every war someone’s got to tidy up.

Or one of my favourites the priest Ks. Jan Twardowski – whose poems are often funny observations on life – this is the last verse of:

Śpieszmy się kochać

Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą

i ci co nie odchodzą nie zawsze powrócą 

i nigdy nie wiadomo mówiąc o miłości

czy pierwsza jest ostatnią czy ostatnia pierwszą.                        


Let us hurry

Let us love people now they leave us so fast 

and the ones who don’t leave won’t always return 

and you never know while speaking of love 

 if the first one is last or the last one first.

Born in 1915 he worked most of his life in Warsaw.  Taking part in the Armia Krajowa as a young man, he fought in the Warsaw Uprising in 1944 after which he joined a seminary and became a priest. All of these experiences helped him become a popular poet with poems which are often about religion, but written with a dry humour that everyone can relate to.

Especially his poem, Smiling in Church which starts:

W kościele trzeba się od czasu do crazy uśmiechać 

do Matki Najświętszej która stoi na wężu jak na wysokich obcasach  


 In church you need to smile from time to time  

at the Holy Mother perched on a snake as if on high heels

So today, or this weekend, find the time to flick that dusty copy of Pan Tadeusz today, watch the film or speak to your loved ones, as Ks. Twardowski urges us to do…



Add a comment

*Please complete

Related Blogs

Posted by Anna Kucewicz | January 13, 2018
5 reasons decluttering is so hard in a Polish home
Among my New Year's resolutions, is one to get a grip on my tidying abilities - in fact, to learn how to tidy. Tidying a home (particularly if you come...
Posted by Anna Kucewicz | December 14, 2017
Messages for your Christmas cards in Polish/English
Christmas Greeting Guide Stuck on those Polish Christmas cards greetings? Feel that there's nothing to add in English to the "Merry Christmas and Happy New Year" already in that Christmas...
Posted by Anna Kucewicz | December 9, 2017
Last minute Polish Christmas gift guide
Polish Christmas Gift Guide Still looking for the perfect present for someone of Polish heritage or just love all things Polish?  Read on for some late ideas for friends, children...